动漫术语“原作”什么意思

ビュー:1157 日付:2016-05-09 サイズを選択:
动漫术语“原作”什么意思

  拼音:Yuanzuo
  英文:Originalwork
  同义词条:Originalwork,げんさく
  原作,指译文、改写本或复制品所依据的原文或原件,也指作品原来的作者。
  基本解释
  词语:原作
  日本动画《幽灵公主》原作手稿日语:げんさく
  罗马拼音:gennsaku
  英语:Originalwork
  拼音:yuánzuò
  中文解释:
  (1)诗篇唱和中的最初一篇。
  (2)改写﹑改编﹑翻译等所依据的原来作品。
  日文解释:
  (1)最初的作品(はじめの作品):原作,原著,原文;
  (2)〔台本のもとになった作品〕底本。
  具体释义
  “原作”是指有产生出派生作品的原本的作品。
  例如最初以小说形式发表的作品,后来展开为电影、演剧、漫画、动画、游戏等媒体时,小说版本则称为“原作”。
  又例如小说被其它语言翻译时,用原本的语言发表的小说则为“原作”。
  其他释义
  在汉语里“原作”是指“作者”也就是“人”,而在日语里“原作”是指“作品”是“物”。